1
00:00:01,100 --> 00:00:04,066
♪ ♪

2
00:00:05,900 --> 00:00:10,633
VERTELLER:
Eeuwenlang, historici
stelde zich de oude Amazone voor

3
00:00:10,633 --> 00:00:12,800
als een wildernis--

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,466
geen beschaving,

5
00:00:15,466 --> 00:00:18,300
nauwelijks mensen,

6
00:00:18,300 --> 00:00:23,700
natuur onaangetast door menselijke hand.

7
00:00:23,700 --> 00:00:27,166
Archeologen grotendeels
negeerde het.

8
00:00:27,166 --> 00:00:30,666
Daar gingen mensen er gewoon van uit
er was niets hier in de Amazone,

9
00:00:30,666 --> 00:00:32,300
en het was het niet waard
op zoek naar dingen hier,

10
00:00:32,300 --> 00:00:33,333
dus er kwam niemand.

11
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
VERTELLER:
Maar nu,

12
00:00:36,100 --> 00:00:38,600
dramatische nieuwe ontdekkingen

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,833
zijn deze aan het verbrijzelen
oude aannames.

14
00:00:40,833 --> 00:00:43,000
MICHAEL HECKENBERGER:
Plotseling,

15
00:00:43,000 --> 00:00:46,266
we zien iets in de Amazone

16
00:00:46,266 --> 00:00:48,300
dat was aangenomen
kon daar niet bestaan.

17
00:00:48,300 --> 00:00:52,833
VERTELLER:
Enorm oud
landbouwsystemen,

18
00:00:52,833 --> 00:00:57,166
stedelijke centra voorbij
duizend jaar oud,

19
00:00:57,166 --> 00:01:01,533
mysterieus monumentaal
architectuur.

20
00:01:01,533 --> 00:01:03,866
♪ ♪

21
00:01:03,866 --> 00:01:06,600
(vertaald):
Dit heeft onze perceptie veranderd

22
00:01:06,600 --> 00:01:09,966
van oude Amazone-samenlevingen.

23
00:01:09,966 --> 00:01:14,100
VERTELLER:
Vanaf de laatste ijstijd,
prachtige schilderijen

24
00:01:14,100 --> 00:01:17,966
achtergelaten door een aantal van de
allereerste mensen in de Amazone.

25
00:01:17,966 --> 00:01:20,433
GASPAR MORCOTE:
Er zijn plasmadoses...

26
00:01:20,433 --> 00:01:23,533
(vertaald):
Hier worden de gedachten vastgelegd
van vele groepen

27
00:01:23,533 --> 00:01:25,200
over thousands of years.

28
00:01:25,200 --> 00:01:29,900
VERTELLER:
Wie waren deze oude kunstenaars?
en bouwers?

29
00:01:29,900 --> 00:01:33,500
Wat waren de beschavingen
zij hebben gemaakt?

30
00:01:33,500 --> 00:01:38,600
Tenslotte archeologen
onthullen het onvertelde verhaal

31
00:01:38,600 --> 00:01:41,766
van de "Oude Bouwers
van de Amazone,”

32
00:01:41,766 --> 00:01:44,733
nu op "NOVA."

33
00:01:44,733 --> 00:01:49,433
♪ ♪

34
00:02:01,100 --> 00:02:07,300
♪ ♪

35
00:02:07,300 --> 00:02:12,200
VERTELLER:
De uitgestrekte Amazone.

36
00:02:12,200 --> 00:02:15,366
Bijna de helft bedekt
van Zuid-Amerika.

37
00:02:19,266 --> 00:02:21,633
Ongeveer twee en een half miljoen
vierkante mijlen

38
00:02:21,633 --> 00:02:26,266
van tropisch bos,

39
00:02:26,266 --> 00:02:31,700
de grootste en meest biodiverse
regenwoud op de planeet.

40
00:02:31,700 --> 00:02:33,466
♪ ♪

41
00:02:33,466 --> 00:02:35,600
Het bevat een derde van alle bekende

42
00:02:35,600 --> 00:02:39,133
landdieren en
plantensoorten

43
00:02:39,133 --> 00:02:43,866
en ongeveer 20% van die van de planeet
stromend zoet water.

44
00:02:46,100 --> 00:02:50,666
De natuurlijke historie van de Amazone
is spectaculair.

45
00:02:50,666 --> 00:02:54,466
Maar hoe zit het?
zijn oude menselijke geschiedenis?

46
00:02:54,466 --> 00:02:56,666
♪ ♪

47
00:02:56,666 --> 00:02:58,800
Grote oude beschavingen
bloeide

48
00:02:58,800 --> 00:03:02,000
in andere delen van Amerika,

49
00:03:02,000 --> 00:03:05,833
zoals de Maya's en de Inca's.

50
00:03:05,833 --> 00:03:09,433
Ze bouwden allemaal bloeiende steden
vol tempels.

51
00:03:09,433 --> 00:03:12,466
Ze hebben het landschap opnieuw vormgegeven
enorm te ondersteunen

52
00:03:12,466 --> 00:03:18,133
landbouwsystemen,
waarvan er vele nog steeds zichtbaar zijn.

53
00:03:18,133 --> 00:03:21,500
Maar tot voor kort
de meeste wetenschappers bekeken

54
00:03:21,500 --> 00:03:25,633
de oude Amazone
als ongetemde natuur--

55
00:03:25,633 --> 00:03:27,200
een wildernis.

56
00:03:27,200 --> 00:03:30,366
HECKENBERGER:
Het was vrij standaard,
de veronderstelling van

57
00:03:30,366 --> 00:03:32,600
zowel het publiek
en de wetenschappelijke gemeenschap

58
00:03:32,600 --> 00:03:36,266
dat de Amazone zo ongeveer was
ongerepte natuur,

59
00:03:36,266 --> 00:03:38,600
die menselijke groepen daar

60
00:03:38,600 --> 00:03:41,466
waren maar klein,
relatief mobiele groepen

61
00:03:41,466 --> 00:03:43,566
min of meer één leven
met de natuur.

62
00:03:43,566 --> 00:03:45,666
CARLA JAIMES:
Je zult veel merken...

63
00:03:45,666 --> 00:03:47,666
(vertaald):
Vele eeuwen lang

64
00:03:47,666 --> 00:03:50,233
we dachten dat in het Amazonegebied,

65
00:03:50,233 --> 00:03:52,866
beschavingen en complex
samenlevingen

66
00:03:52,866 --> 00:03:55,533
was gewoon nooit ontwikkeld.

67
00:03:55,533 --> 00:03:58,166
Als je kijkt naar de geschiedenis van
archeologie in Zuid-Amerika,

68
00:03:58,166 --> 00:04:01,433
mensen gingen er gewoon van uit
er was hier niets

69
00:04:01,433 --> 00:04:02,833
in de Amazone
en het was het niet waard

70
00:04:02,833 --> 00:04:04,200
op zoek naar dingen hier,

71
00:04:04,200 --> 00:04:05,700
dus er kwam niemand.

72
00:04:05,700 --> 00:04:07,433
En dan dit idee

73
00:04:07,433 --> 00:04:08,866
dat er niets aan de hand was
hier

74
00:04:08,866 --> 00:04:10,466
in het verleden zeer sterk geworden.

75
00:04:10,466 --> 00:04:12,933
♪ ♪

76
00:04:12,933 --> 00:04:14,400
VERTELLER:
Het ontbreken van complexe samenlevingen

77
00:04:14,400 --> 00:04:18,033
in de Amazone leek te hebben
een goede uitleg:

78
00:04:18,033 --> 00:04:23,366
de arme gronden werden intensief
landbouw onmogelijk.

79
00:04:23,366 --> 00:04:25,233
Zonder intensieve landbouw

80
00:04:25,233 --> 00:04:30,800
dichtbevolkt en complex
samenlevingen zouden nooit kunnen bestaan.

81
00:04:30,800 --> 00:04:36,566
Dit was het dominante argument
decennia lang.

82
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
♪ ♪

83
00:04:41,000 --> 00:04:43,600
Maar nu een nieuwe generatie

84
00:04:43,600 --> 00:04:49,366
van archeologen
bewijst dat het niet klopt.

85
00:04:49,366 --> 00:04:51,833
Een van de wetenschappers
voorop

86
00:04:51,833 --> 00:04:55,833
is Boliviaanse archeoloog
Carla Jaimes.

87
00:04:55,833 --> 00:04:58,233
♪ ♪

88
00:05:01,366 --> 00:05:03,900
Ze werkt in een afgelegen gebied
van de Boliviaanse Amazone

89
00:05:03,900 --> 00:05:08,400
genaamd de Llanos de Mojos.

90
00:05:08,400 --> 00:05:10,866
(vogels twitteren)

91
00:05:10,866 --> 00:05:12,900
JAIMES:
U moet toegeven dat u de eerste keer bent
als je...

92
00:05:12,900 --> 00:05:16,666
(vertaald):
Ik moet toegeven
dat toen ze mij voor het eerst vroegen

93
00:05:16,666 --> 00:05:19,533
als ik archeologie wilde doen
in de Llanos de Mojos,

94
00:05:19,533 --> 00:05:24,200
het leek echt afgelegen
en onherbergzaam voor mij.

95
00:05:24,200 --> 00:05:26,966
Wat gaan we vinden
in het Amazone-oerwoud?

96
00:05:28,600 --> 00:05:29,933
Ja zoon...

97
00:05:29,933 --> 00:05:32,666
(vertaald):
Nu is het ruim 23 jaar

98
00:05:32,666 --> 00:05:38,200
dat ik onderzoek heb gedaan
in de Llanos de Mojos.

99
00:05:38,200 --> 00:05:41,333
En hoe meer ik erover leer,
hoe meer het mij verbaast.

100
00:05:43,966 --> 00:05:47,533
VERTELLER:
Carla's grootste verrassing
is dat waar ze ook kijkt,

101
00:05:47,533 --> 00:05:52,266
ze vindt de overblijfselen
van een oude cultuur--

102
00:05:52,266 --> 00:05:56,100
vooral als ze ernaar kijkt
het landschap vanuit de lucht.

103
00:06:01,800 --> 00:06:08,566
(mannen spreken op de radio)

104
00:06:12,166 --> 00:06:17,200
♪ ♪

105
00:06:26,433 --> 00:06:30,433
VERTELLER:
Aan de randen van het regenwoud,

106
00:06:30,433 --> 00:06:33,200
waar de jungle bezwijkt
naar graslanden,

107
00:06:33,200 --> 00:06:36,966
geometrische markeringen bedekken
de vlakten.

108
00:06:36,966 --> 00:06:38,633
JAIMES:
Je hebt berouw...

109
00:06:38,633 --> 00:06:42,900
(vertaald):
En om het ineens te zien
die sporen op de aarde,

110
00:06:42,900 --> 00:06:48,766
perfect geometrisch, gigantisch,

111
00:06:48,766 --> 00:06:52,933
op plaatsen waar vandaag de dag
er is niemand,

112
00:06:52,933 --> 00:06:57,166
dit zou de geest maken
van welke archeoloog dan ook exploderen.

113
00:06:57,166 --> 00:06:58,433
Wie heeft ze gemaakt?

114
00:06:58,433 --> 00:06:59,733
Hoe lang geleden?

115
00:06:59,733 --> 00:07:00,933
Waarom?

116
00:07:03,233 --> 00:07:08,033
VERTELLER:
Carla heeft er veel aan gewijd
haar carrière op deze vragen.

117
00:07:08,033 --> 00:07:10,300
Langzaam krijgt ze antwoorden.

118
00:07:10,300 --> 00:07:14,933
Bewijs suggereert de merken
zijn verhoogde terrassen

119
00:07:14,933 --> 00:07:17,533
waarschijnlijk gebouwd
door oude mensen

120
00:07:17,533 --> 00:07:22,433
om hun gewassen te beschermen
uit overstromingen.

121
00:07:22,433 --> 00:07:26,633
JAIMES (vertaald):
De terrassen zijn 20 tot 30 meter
breed

122
00:07:26,633 --> 00:07:30,233
en 200 of 300 meter lang.

123
00:07:30,233 --> 00:07:35,666
Ze dateren van 1600 jaar geleden
tot 500 jaar geleden.

124
00:07:35,666 --> 00:07:41,133
Ze functioneerden dus
al meer dan duizend jaar.

125
00:07:41,133 --> 00:07:47,066
VERTELLER:
De terrassen suggereren
intensieve landbouw.

126
00:07:47,066 --> 00:07:50,666
Zou dit bewijs kunnen zijn
van dichte bevolkingsgroepen

127
00:07:50,666 --> 00:07:53,766
of zelfs oude steden?

128
00:07:56,000 --> 00:07:59,233
In een ander deel van
de Llanos de Mojos,

129
00:07:59,233 --> 00:08:02,200
Carla heeft onderzoek gedaan
een aantal heuvels

130
00:08:02,200 --> 00:08:04,333
het landschap bedekken.

131
00:08:04,333 --> 00:08:07,966
JAIMES:
Het is ongelofelijk dat de cantidad de
keramische que se encuentra...

132
00:08:07,966 --> 00:08:10,433
(vertaald):
Het is ongelooflijk de hoeveelheid
van aardewerk

133
00:08:10,433 --> 00:08:13,033
vinden we aan de oppervlakte
van deze heuvels.

134
00:08:13,033 --> 00:08:14,466
Dit is bijvoorbeeld

135
00:08:14,466 --> 00:08:18,500
is een fragment van een rasp,
die ze bereidden

136
00:08:18,500 --> 00:08:22,733
verschillende voedingsmiddelen
zoals paprika, maniok en maïs.

137
00:08:22,733 --> 00:08:24,566
Como los Llanos de Mojos...

138
00:08:24,566 --> 00:08:27,700
(vertaald):
Sinds de Llanos de Mojos
heeft geen steen,

139
00:08:27,700 --> 00:08:30,800
de oude mensen die leefden
hier moest maken

140
00:08:30,800 --> 00:08:33,666
veel van hun basisinstrumenten
van aardewerk,

141
00:08:33,666 --> 00:08:35,166
zoals vijzels en raspen.

142
00:08:35,166 --> 00:08:38,666
Esta cerámica que encontramos...

143
00:08:38,666 --> 00:08:41,166
(vertaald):
Dit aardewerk vinden we
aan de oppervlakte

144
00:08:41,166 --> 00:08:44,600
Ik bereken dat het ongeveer is
800 jaar oud.

145
00:08:44,600 --> 00:08:49,733
♪ ♪

146
00:08:49,733 --> 00:08:53,333
VERTELLER:
Toen zij en haar team begonnen
graven onder de oppervlakte,

147
00:08:53,333 --> 00:08:56,666
ze vonden zoveel artefacten,

148
00:08:56,666 --> 00:09:02,366
zij sloten de heuvels af
waren helemaal niet natuurlijk.

149
00:09:02,366 --> 00:09:06,433
JAIMES (vertaald):
Hier zitten we dus bovenop
Loma Perotom,

150
00:09:06,433 --> 00:09:09,100
dat is één van de honderden
van kleine heuvels

151
00:09:09,100 --> 00:09:11,566
in het zuidoosten
Llanos de Mojos.

152
00:09:11,566 --> 00:09:14,266
100 jaar geleden,

153
00:09:14,266 --> 00:09:17,733
mensen dachten van wel
natuurlijke formaties.

154
00:09:17,733 --> 00:09:19,900
We weten nu dat ze dat waren
geconstrueerd

155
00:09:19,900 --> 00:09:23,833
ruim 1500 jaar geleden.

156
00:09:23,833 --> 00:09:25,100
VERTELLER:
In plaats van heuvels,

157
00:09:25,100 --> 00:09:28,733
deze waren gigantisch, voorzichtig
grondwerken gebouwd.

158
00:09:28,733 --> 00:09:31,500
Samen met
de landbouwterrassen,

159
00:09:31,500 --> 00:09:35,466
dit was nog meer bewijs
die oude Amazoniërs

160
00:09:35,466 --> 00:09:38,300
leefden niet alleen
op het landschap,

161
00:09:38,300 --> 00:09:42,066
ze waren actief
het transformeren ervan.

162
00:09:42,066 --> 00:09:47,366
JAIMES (vertaald):
We weten nu dat deze samenlevingen
heeft een enorme stempel gedrukt

163
00:09:47,366 --> 00:09:50,133
op het landschap.

164
00:09:50,133 --> 00:09:52,266
De Llanos de Mojos is een
landschap

165
00:09:52,266 --> 00:09:54,333
dat is gewijzigd.

166
00:09:54,333 --> 00:09:58,100
♪ ♪

167
00:09:58,100 --> 00:10:01,400
VERTELLER:
Zelfs wetende hoe oud mensen zijn
veranderde het landschap,

168
00:10:01,400 --> 00:10:06,000
Carla was niet voorbereid op de
geweldige ontdekking die haar team deed

169
00:10:06,000 --> 00:10:10,800
in 2019 op een grote terp
genaamd Cotoca.

170
00:10:10,800 --> 00:10:12,833
Een paar kilometer van die kilometer
afstand...

171
00:10:12,833 --> 00:10:17,066
(vertaald):
Ongeveer tien kilometer hiervandaan
is een van de grootste terpen

172
00:10:17,066 --> 00:10:19,200
van deze regio.

173
00:10:19,200 --> 00:10:22,733
In 2019 besloten we dit te doen
een lidar-onderzoek ervan.

174
00:10:22,733 --> 00:10:26,000
♪ ♪

175
00:10:26,000 --> 00:10:27,700
VERTELLER:
Lidar is de teledetectie

176
00:10:27,700 --> 00:10:34,300
lasertechnologie dus
een revolutie in de archeologie.

177
00:10:34,300 --> 00:10:40,900
Lidar stuitert duizenden kleine
laserstralen uit het landschap

178
00:10:40,900 --> 00:10:47,200
en assembleert vervolgens hun
reflecties in een 3D-beeld.

179
00:10:47,200 --> 00:10:50,333
Bossen en graslanden kunnen dat dan wel
digitaal worden opgeruimd

180
00:10:50,333 --> 00:10:52,400
om de verborgen contouren te onthullen

181
00:10:52,400 --> 00:10:58,200
van oude menselijke nederzettingen
onder.

182
00:10:58,200 --> 00:11:02,400
Wanneer de lidar-afbeeldingen van de
grote heuvel werden verwerkt,

183
00:11:02,400 --> 00:11:06,933
Carla kon het nauwelijks geloven
haar ogen.

184
00:11:06,933 --> 00:11:09,700
♪ ♪

185
00:11:09,700 --> 00:11:13,233
JAIMES:
Je ziet dat er kaarten in zitten
sitios...

186
00:11:13,233 --> 00:11:16,700
(vertaald):
Wat we zagen waren de contouren
van een plek die zo groot was,

187
00:11:16,700 --> 00:11:18,566
we beseften dat dit niet het geval was

188
00:11:18,566 --> 00:11:20,700
slechts een enkele heuvel.

189
00:11:20,700 --> 00:11:25,033
Het was een verzameling terpen
dat vormde wat we zouden kunnen noemen

190
00:11:25,033 --> 00:11:28,300
een stad of iets dergelijks
stedelijk complex.

191
00:11:29,866 --> 00:11:35,533
Het meet ongeveer 600 hectare,
en daarbinnen zijn er

192
00:11:35,533 --> 00:11:38,366
minstens 18 afzonderlijke structuren.

193
00:11:38,366 --> 00:11:41,633
♪ ♪

194
00:11:41,633 --> 00:11:45,533
VERTELLER:
Er was niets zoals dit
ooit gezien in de Amazone.

195
00:11:47,933 --> 00:11:50,666
Het was een adembenemende ontdekking

196
00:11:50,666 --> 00:11:53,433
wat weergalmde
over de hele wereld.

197
00:11:53,433 --> 00:11:56,833
♪ ♪

198
00:11:59,766 --> 00:12:02,700
Maar was het wel echt een stad?

199
00:12:02,700 --> 00:12:07,766
Terwijl archeologen meer ontdekken
bewijs van oude structuren

200
00:12:07,766 --> 00:12:09,433
in de Amazone,

201
00:12:09,433 --> 00:12:12,500
Er ontstaan discussies over de natuur
van de samenlevingen

202
00:12:12,500 --> 00:12:14,033
die ze heeft gebouwd.

203
00:12:14,033 --> 00:12:15,533
HECKENBERGER:
Sterker nog, veel mensen

204
00:12:15,533 --> 00:12:19,100
wilde dat niet geloven
er bestond zoiets als stedenbouw

205
00:12:19,100 --> 00:12:20,400
in het precolumbiaanse Amazonegebied.

206
00:12:20,400 --> 00:12:25,033
Nou ja, naarmate de tijd verstrijkt
en technologieën verbeteren,

207
00:12:25,033 --> 00:12:26,400
we beginnen dat in te zien,

208
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
Wauw, dit soort samenlevingen

209
00:12:29,400 --> 00:12:31,266
bestond op veel onderdelen
van de Amazone.

210
00:12:31,266 --> 00:12:36,200
Het enige is: zij
passen niet in ons standaardmodel

211
00:12:36,200 --> 00:12:39,033
van wat een stedelijke samenleving is
zou eruit zien,

212
00:12:39,033 --> 00:12:41,333
gebaseerd op modellen die vandaan komen

213
00:12:41,333 --> 00:12:44,533
diep in de westerse geschiedenis
ervaring--

214
00:12:44,533 --> 00:12:47,100
Egypte, Mesopotamië, Griekenland,
en Rome.

215
00:12:47,100 --> 00:12:50,500
VERTELLER:
De lidarafbeeldingen van Cotoca

216
00:12:50,500 --> 00:12:53,433
tonen een enorm gebouwd platform

217
00:12:53,433 --> 00:12:59,300
16 voet hoog
en beslaat ruim 50 hectare.

218
00:12:59,300 --> 00:13:03,133
Dit was de focus
van een uitgebreid stedelijk complex.

219
00:13:03,133 --> 00:13:08,600
♪ ♪

220
00:13:08,600 --> 00:13:14,100
In het midden stond een enorme
Piramide van 70 voet,

221
00:13:14,100 --> 00:13:16,233
wat archeologen geloven

222
00:13:16,233 --> 00:13:18,800
waarschijnlijk voor gebruikt
grote rituelen

223
00:13:18,800 --> 00:13:21,333
en administratieve functies.

224
00:13:21,333 --> 00:13:24,733
♪ ♪

225
00:13:27,566 --> 00:13:30,266
Deze burger
ceremoniële constructie

226
00:13:30,266 --> 00:13:33,000
domineerde een netwerk
van nederzettingen die zich verspreidden

227
00:13:33,000 --> 00:13:35,266
over de omringende vlaktes.

228
00:13:35,266 --> 00:13:41,200
♪ ♪

229
00:13:41,200 --> 00:13:44,533
Werken in een ander deel
van de Amazone,

230
00:13:44,533 --> 00:13:47,900
Michael Heckenberger was dat wel
een van de eersten die het beschrijft

231
00:13:47,900 --> 00:13:52,366
dit kenmerkende type
Bewoningspatroon in het Amazonegebied.

232
00:13:54,066 --> 00:13:57,933
Wij hebben voorgesteld dat dit inderdaad het geval is
was een formulier

233
00:13:57,933 --> 00:13:59,300
van premoderne stedenbouw.

234
00:13:59,300 --> 00:14:02,433
Dat is in feite
ze hadden geen steden,

235
00:14:02,433 --> 00:14:04,700
maar de verbindingen
en netwerken--

236
00:14:04,700 --> 00:14:06,733
zeer systematisch
en zeer nauw geïntegreerd--

237
00:14:06,733 --> 00:14:11,800
van steden en dorpen
had dezelfde impact,

238
00:14:11,800 --> 00:14:14,266
misschien op dezelfde schaal georganiseerd
van populaties,

239
00:14:14,266 --> 00:14:17,233
zoals mensen gewend waren
over te praten

240
00:14:17,233 --> 00:14:20,400
in kleine tot middelgrote
stedelijke beschavingen

241
00:14:20,400 --> 00:14:22,833
elders in de wereld.

242
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
VERTELLER:
Na de ontdekking van 2019

243
00:14:27,800 --> 00:14:31,800
Carla is haar nu aan het uitbreiden
lidar-enquêtes,

244
00:14:31,800 --> 00:14:34,133
op zoek naar nog meer
oude nederzettingen.

245
00:14:38,766 --> 00:14:41,533
¿Como le va, señorita?
Goed, bedankt.

246
00:14:41,533 --> 00:14:43,166
VERTELLER:
Zij werkt samen met de
Inheemse bevolking

247
00:14:43,166 --> 00:14:47,400
die nog steeds in de bossen woont
van de Llanos de Mojos--

248
00:14:47,400 --> 00:14:49,300
zoals Dionisia Noza,

249
00:14:49,300 --> 00:14:53,066
leider van de Mojeño-inheemse bevolking
gemeenschap van San Bartolo.

250
00:14:55,100 --> 00:14:59,000
Dionisia en haar familie
zijn waarschijnlijk nakomelingen

251
00:14:59,000 --> 00:15:03,600
van de mensen die hebben geschapen
de oude stedelijke complexen.

252
00:15:03,600 --> 00:15:06,333
Heb jij het gevoel dat jij ook een
relatie

253
00:15:06,333 --> 00:15:08,100
met, met hun voorouders

254
00:15:08,100 --> 00:15:10,066
en met de mensen die daarvoor leefden
hier?

255
00:15:10,066 --> 00:15:15,266
NOZA:
Nou, wij voelen omdat
wij spreken met hem.

256
00:15:15,266 --> 00:15:19,900
Wij voelen dat ze
Ze helpen, zie je niet?

257
00:15:19,900 --> 00:15:23,566
Dus daardoor
voel de peso

258
00:15:23,566 --> 00:15:27,400
wat je ook voelt
vamos a poder, igual que ellos.

259
00:15:27,400 --> 00:15:32,133
JAIMES (vertaald):
Ik denk dat er iets is
dat is echt aan het veranderen

260
00:15:32,133 --> 00:15:34,133
in de archeologie.

261
00:15:34,133 --> 00:15:35,700
Het is onze belofte om terug te keren

262
00:15:35,700 --> 00:15:40,833
de resultaten van ons onderzoek
de gemeenschappen waarin we werken.

263
00:15:40,833 --> 00:15:42,833
Vroeger,
onderzoek zou worden gepubliceerd

264
00:15:42,833 --> 00:15:45,200
in vreemde talen
bij publicaties

265
00:15:45,200 --> 00:15:47,233
in andere landen.

266
00:15:47,233 --> 00:15:50,600
Nu zorgen we ervoor dat de
publicaties komen hier terug.

267
00:15:50,600 --> 00:15:52,333
Mensen willen ze hebben
vertaald

268
00:15:52,333 --> 00:15:54,633
en ze in hun eentje houden
bibliotheken.

269
00:15:54,633 --> 00:15:56,266
♪ ♪

270
00:15:56,266 --> 00:15:57,933
VERTELLER:
Voordat hij aan zijn vlucht begon,

271
00:15:57,933 --> 00:16:01,533
lidar-expert Renan Torres

272
00:16:01,533 --> 00:16:05,366
legt de teledetectie uit
lasertechnologie naar Dionisia.

273
00:16:05,366 --> 00:16:09,066
Hij heeft de nieuwste generatie
van lidar-apparatuur,

274
00:16:09,066 --> 00:16:13,500
die nu zo klein is,
het kan op een drone worden gemonteerd.

275
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
Dit is een drone...

276
00:16:15,166 --> 00:16:17,700
(vertaald): Dit is een drone
waarop gemonteerd is

277
00:16:17,700 --> 00:16:21,300
de nieuwste lidarsensor,
wat ons in staat stelt

278
00:16:21,300 --> 00:16:22,900
 
om de informatie te wissen
over de bomen

279
00:16:22,900 --> 00:16:26,333
zodat wat overblijft

280
00:16:26,333 --> 00:16:29,466
is alleen wat is gewijzigd
door mensen.

281
00:16:39,100 --> 00:16:40,866
VERTELLER:
Carla heeft het al gemaakt

282
00:16:40,866 --> 00:16:43,700
geweldige ontdekkingen met lidar.

283
00:16:43,700 --> 00:16:46,800
Ze hoopt op meer.

284
00:16:46,800 --> 00:16:51,333
Dat vermoedt ze
begraven onder de jungle

285
00:16:51,333 --> 00:16:53,766
rond het dorp
van San Bartolo

286
00:16:53,766 --> 00:16:56,900
zijn meer sporen
van oude nederzettingen.

287
00:16:56,900 --> 00:17:01,766
Ze is op zoek naar de
veelbetekenende platformen met verhoogde aarde

288
00:17:01,766 --> 00:17:06,600
gecreëerd door oude volkeren.

289
00:17:06,600 --> 00:17:09,766
(krekels fluiten,
dieren in het wild roepen)

290
00:17:09,766 --> 00:17:11,000
Die nacht,

291
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
toen Carla en Renan
bestudeer het 3D-beeld

292
00:17:14,000 --> 00:17:17,700
van het regenwoud
rond San Bartolo,

293
00:17:17,700 --> 00:17:20,866
hun verwachtingen
zijn overtroffen.

294
00:17:20,866 --> 00:17:23,533
Wanneer de vegetatie
wordt weggenomen,

295
00:17:23,533 --> 00:17:27,333
ze kunnen het duidelijk zien
dat het huidige dorp

296
00:17:27,333 --> 00:17:31,733
is eigenlijk gebouwd op een eeuwenoude
door mensen gemaakt platform.

297
00:17:31,733 --> 00:17:35,600
JAIMES (vertaald):
Zo ziet het platform eruit
rechthoekig--

298
00:17:35,600 --> 00:17:37,366
200 meter bij 500 meter

299
00:17:37,366 --> 00:17:41,466
en ongeveer drie meter hoog.

300
00:17:41,466 --> 00:17:43,566
En die zijn er inderdaad
twee platforms.

301
00:17:43,566 --> 00:17:47,533
VERTELLER:
Dus waarschijnlijk is dat zo geweest
een gemeenschap waar Dionisia

302
00:17:47,533 --> 00:17:53,000
en haar familie leven vandaag
voor duizend jaar.

303
00:17:53,000 --> 00:17:55,866
Het was een van de vele kleine
satellietgemeenschappen

304
00:17:55,866 --> 00:18:00,266
van het oude stedelijke netwerk
van de Llanos de Mojos.

305
00:18:00,266 --> 00:18:03,700
Dit bestond al
tot het tijdstip van aankomst

306
00:18:03,700 --> 00:18:06,666
van Europeanen binnen
de 16e eeuw,

307
00:18:06,666 --> 00:18:11,533
het einde van het tijdperk
van de oude Amazoniërs.

308
00:18:11,533 --> 00:18:14,500
♪ ♪

309
00:18:16,700 --> 00:18:19,500
Wanneer begon dat tijdperk?

310
00:18:19,500 --> 00:18:21,900
Tot voor kort wist niemand het zeker.

311
00:18:23,566 --> 00:18:25,766
Maar dan in de Colombiaan
regenwoud,

312
00:18:25,766 --> 00:18:28,666
buitengewoon bewijs
van de aankomst

313
00:18:28,666 --> 00:18:34,600
van enkele van de eerste mensen
in het Amazonegebied wordt gevonden.

314
00:18:34,600 --> 00:18:39,266
Archeoloog Gaspar Morcote
heeft de zoektocht gedaan

315
00:18:39,266 --> 00:18:42,733
voor die eerste Amazoniërs
zijn levenswerk.

316
00:18:42,733 --> 00:18:44,133
In een gebied met bergachtige jungle

317
00:18:44,133 --> 00:18:47,766
gebeld
La Serranía de la Lindosa,

318
00:18:47,766 --> 00:18:50,100
hij en zijn team zijn geweest
sporen vinden

319
00:18:50,100 --> 00:18:53,500
van eeuwenoude menselijke activiteit
overal.

320
00:18:53,500 --> 00:18:57,200
MORCOTE:
Dit is een van de caminos
burgemeester antiguedad...

321
00:18:57,200 --> 00:19:00,866
(vertaald):
Dit is een van de oudste
routes van die eerste mensen

322
00:19:00,866 --> 00:19:02,633
in het Amazone-regenwoud.

323
00:19:02,633 --> 00:19:06,433
VERTELLER:
Hoe weet Gaspar dat?
waren ze hier?

324
00:19:06,433 --> 00:19:09,866
De aanwijzingen zijn binnen
de fysieke overblijfselen

325
00:19:09,866 --> 00:19:12,900
die vroege Amazoniërs
achtergelaten.

326
00:19:12,900 --> 00:19:14,833
MORCOTE:
Hemos encontrado las
bewijsmateriaal...

327
00:19:14,833 --> 00:19:16,666
(vertaald):
We hebben de sporen gevonden
ze vertrokken.

328
00:19:16,666 --> 00:19:22,200
Sporen van botten,
hun eten, stukjes fruit,

329
00:19:22,200 --> 00:19:26,600
hun open haarden,
en hun stenen werktuigen.

330
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
VERTELLER:
Wanneer Gaspar's team
radiokoolstof-gedateerd

331
00:19:29,000 --> 00:19:32,933
die sporen,
hun leeftijd verbaasde hem.

332
00:19:32,933 --> 00:19:35,033
Muestran que hace...

333
00:19:35,033 --> 00:19:38,533
(vertaald): Dat laten ze zien
12.600 jaar geleden,

334
00:19:38,533 --> 00:19:41,233
menselijke groepen kwamen hierin terecht
gebied van de jungle.

335
00:19:41,233 --> 00:19:44,566
 
VERTELLER:
Het betekent dat er mensen waren

336
00:19:44,566 --> 00:19:49,366
tegen het einde van
de laatste ijstijd.

337
00:19:49,366 --> 00:19:54,100
Dit is een situatie die het is
ubicado en estos aleros...

338
00:19:54,100 --> 00:19:58,133
(vertaald):
Dit is een site in een van
de rotsschuilplaatsen

339
00:19:58,133 --> 00:20:01,133
wat typische plaatsen waren
die eerste bewoners

340
00:20:01,133 --> 00:20:02,700
van de Amazone gebruikt.

341
00:20:02,700 --> 00:20:07,566
En dit is een grondsoort
die we kunnen lezen als een boek.

342
00:20:07,566 --> 00:20:10,333
Y acá nos cuenta la historia...

343
00:20:10,333 --> 00:20:13,300
(vertaald):
Het vertelt ons het verhaal
van die eerste bewoners

344
00:20:13,300 --> 00:20:17,566
en alle generaties
dat kwam erna.

345
00:20:17,566 --> 00:20:20,066
Dat hele verhaal staat hier.

346
00:20:20,066 --> 00:20:23,900
VERTELLER:
Het verhaal dat deze bodems vertellen

347
00:20:23,900 --> 00:20:25,733
is van de
nomadische jager-verzamelaars

348
00:20:25,733 --> 00:20:29,500
die hier is aangekomen
ruim 12.000 jaar geleden,

349
00:20:29,500 --> 00:20:31,833
enkele van de vroegste
bevestigd bewijs

350
00:20:31,833 --> 00:20:34,466
van mensen in de Amazone.

351
00:20:34,466 --> 00:20:39,566
Ze gebruikten deze rotsschuilplaats
als tijdelijke camping.

352
00:20:39,566 --> 00:20:42,733
MORCOTE:
Geen Tenían cerámica.

353
00:20:42,733 --> 00:20:45,166
(vertaald):
Aardewerk hadden ze niet.

354
00:20:45,166 --> 00:20:49,233
Het waren nomadische groepen
die door de jungle dwaalde

355
00:20:49,233 --> 00:20:52,400
leven van wat ze jaagden en
de vruchten die ze konden plukken.

356
00:20:52,400 --> 00:20:58,133
VERTELLER:
Het gereedschap en de voedselresten
achtergelaten door die vroege Amazoniërs

357
00:20:58,133 --> 00:21:01,866
Vertel Gaspar het verhaal
van hun manier van leven.

358
00:21:01,866 --> 00:21:05,500
Maar andere sporen lieten ze achter
daarachter zijn veel dramatischer.

359
00:21:09,600 --> 00:21:15,566
Om ze te bereiken is nodig
een reis over de rivier.

360
00:21:15,566 --> 00:21:20,100
De Guayabero-rivier
is geboren in de Hoge Andes.

361
00:21:20,100 --> 00:21:23,233
Zijn wateren knijpen ertussen
de hoge rotswanden

362
00:21:23,233 --> 00:21:25,733
van de Serranía de la Lindosa

363
00:21:25,733 --> 00:21:29,500
voordat het naar beneden stroomt
de jungle in.

364
00:21:29,500 --> 00:21:35,133
Wetenschappers denken dat mensen
kwam voor het eerst naar Zuid-Amerika

365
00:21:35,133 --> 00:21:37,733
door de landengte van Panama.

366
00:21:37,733 --> 00:21:40,300
Om in de Amazone te komen,

367
00:21:40,300 --> 00:21:42,200
sommigen moesten de Andes oversteken,

368
00:21:42,200 --> 00:21:45,066
en Gaspar gelooft dat
de Guayabero-kloof

369
00:21:45,066 --> 00:21:49,466
op voorwaarde dat die vroege reizigers
met een natuurlijk toegangspunt,

370
00:21:49,466 --> 00:21:52,233
door de bergen
en naar beneden het regenwoud in.

371
00:21:52,233 --> 00:21:54,800
MORCOTE:
Een portaal donde...

372
00:21:54,800 --> 00:21:56,500
(vertaald):
Het was een toegangspoort

373
00:21:56,500 --> 00:21:59,400
waardoor die
eerste mensen kwamen naar beneden

374
00:21:59,400 --> 00:22:03,166
uit de Andes en begon
om het Amazonebekken te koloniseren.

375
00:22:05,433 --> 00:22:08,000
VERTELLER:
Er is geen manier om het te weten
al die verschillende trajecten

376
00:22:08,000 --> 00:22:10,900
mensen gingen op weg naar binnen
de Amazone,

377
00:22:10,900 --> 00:22:13,433
maar dramatisch bewijs onthult

378
00:22:13,433 --> 00:22:18,466
dit was duidelijk
een heel belangrijke.

379
00:22:18,466 --> 00:22:21,600
Omdat die oude reizigers
bedekte de kliffen

380
00:22:21,600 --> 00:22:24,733
van de lage bergen van
La Lindosa

381
00:22:24,733 --> 00:22:27,366
met geschilderde figuren.

382
00:22:27,366 --> 00:22:32,900
♪ ♪

383
00:22:32,900 --> 00:22:36,333
Duizenden van hen.

384
00:22:36,333 --> 00:22:42,133
♪ ♪

385
00:22:42,133 --> 00:22:46,966
MORCOTE:
Dit is een fantastische wereld
la gente antigua...

386
00:22:46,966 --> 00:22:49,400
(vertaald):
Het is een fantastische wereld
dat die oude mensen

387
00:22:49,400 --> 00:22:52,033
hier geschilderd.

388
00:22:52,033 --> 00:22:54,166
Zij vertegenwoordigen de dieren
ze leefden mee

389
00:22:54,166 --> 00:22:56,000
en de planten waarmee ze leefden.

390
00:22:56,000 --> 00:22:59,100
Er zijn plasmadoses...

391
00:22:59,100 --> 00:23:02,433
(vertaald):
Deze cijfers vangen
de gedachten van veel groepen

392
00:23:02,433 --> 00:23:05,266
gedurende duizenden jaren.

393
00:23:05,266 --> 00:23:09,866
Veel figuren die je kunt zien
plasma la magia...

394
00:23:09,866 --> 00:23:12,966
(vertaald):
Enkele cijfers
lijken te vertegenwoordigen

395
00:23:12,966 --> 00:23:18,233
de magie en het sjamanisme
van hun rituelen,

396
00:23:18,233 --> 00:23:23,333
maar er zijn ook geometrische
figuren en menselijke figuren.

397
00:23:23,333 --> 00:23:27,833
VERTELLER:
De okerkleurige pigmenten bevatten

398
00:23:27,833 --> 00:23:30,766
ijzeroxidemineralen uit de
aarde.

399
00:23:30,766 --> 00:23:33,833
♪ ♪

400
00:23:39,433 --> 00:23:43,466
Ook al is hun exacte betekenis
is voor Gaspar niet duidelijk,

401
00:23:43,466 --> 00:23:47,600
hij voelt dat de schilderijen zich uiten
een diepe verwantschap

402
00:23:47,600 --> 00:23:50,633
met de natuurlijke wereld.

403
00:23:53,300 --> 00:23:56,800
MORCOTE:
Eso no es como hoy día...

404
00:23:56,800 --> 00:24:00,933
(vertaald):
In tegenstelling tot ons vandaag, die voelen
we zijn gescheiden van de jungle,

405
00:24:00,933 --> 00:24:02,533
die mensen maakten er deel van uit,

406
00:24:02,533 --> 00:24:08,133
samen met de rest van de
dieren- en plantenwereld;

407
00:24:08,133 --> 00:24:10,166
gewoon een ander wezen
van de jungle.

408
00:24:10,166 --> 00:24:14,300
VERTELLER:
Samen met de cijfers
van mens en dier

409
00:24:14,300 --> 00:24:19,366
van het huidige regenwoud,
zoals herten, tapirs en jaguars,

410
00:24:19,366 --> 00:24:21,666
er lijken dieren te zijn
dat uitstierf

411
00:24:21,666 --> 00:24:23,766
duizenden jaren geleden.

412
00:24:23,766 --> 00:24:26,766
Het is een herinnering aan
hoe oud

413
00:24:26,766 --> 00:24:30,366
enkele schilderijen
waarschijnlijk zijn.

414
00:24:30,366 --> 00:24:33,666
MORCOTE (vertaald):
We hebben het over
12.600 jaar geleden.

415
00:24:33,666 --> 00:24:36,966
In die tijd was er een fauna
dat bestaat niet meer

416
00:24:36,966 --> 00:24:38,466
in Zuid-Amerika,

417
00:24:38,466 --> 00:24:40,866
zoals mastodonten

418
00:24:40,866 --> 00:24:43,500
en het Amerikaanse paard.

419
00:24:43,500 --> 00:24:45,633
...wat dit is, is een soort fauna

420
00:24:45,633 --> 00:24:48,733
convivio, vivió con la gente,
met de mensen...

421
00:24:48,733 --> 00:24:51,966
(vertaald):
Al deze dieren
leefde met mensen

422
00:24:51,966 --> 00:24:56,500
tot ongeveer 10.000 jaar geleden,
toen ze begonnen uit te sterven.

423
00:24:56,500 --> 00:25:01,433
...pensamos nosotros, que
er bestaan dieren...

424
00:25:01,433 --> 00:25:04,200
(vertaald):
Dus hier denken we:

425
00:25:04,200 --> 00:25:06,866
er zijn dieren
van de laatste ijstijd,

426
00:25:06,866 --> 00:25:10,700
zoals de gigantische luiaard
vlak achter mij.

427
00:25:10,700 --> 00:25:13,633
VERTELLER:
De geschilderde kliffen
van La Lindosa

428
00:25:13,633 --> 00:25:17,633
open een opmerkelijk venster
op het leven en de geest

429
00:25:17,633 --> 00:25:21,166
van de eerste Amazoniërs uit de ijstijd.

430
00:25:21,166 --> 00:25:23,900
Bij hen in de buurt
bewoningsplaatsen,

431
00:25:23,900 --> 00:25:27,200
Gaspar en zijn team
hebben ook bewijs gevonden

432
00:25:27,200 --> 00:25:30,533
over hoe hun leven veranderde
door de millennia heen.

433
00:25:30,533 --> 00:25:34,833
Het enige gereedschap, het vroegst
nomadische jager-verzamelaars

434
00:25:34,833 --> 00:25:37,866
achtergebleven waren van steen.

435
00:25:37,866 --> 00:25:42,300
(vertaald):
Dit was hun manier van leven
tot ergens tussenin

436
00:25:42,300 --> 00:25:44,933
4.000 en 6.000 jaar geleden.

437
00:25:44,933 --> 00:25:47,133
Achteraf is het tijd om te gaan
acá...

438
00:25:47,133 --> 00:25:50,566
(vertaald):
Hier ongeveer, op 70 centimeter
naar beneden,

439
00:25:50,566 --> 00:25:53,966
wij beginnen te vinden
de mensen met de landbouw.

440
00:25:53,966 --> 00:25:57,533
Dit zijn de mensen
die planten domesticeerde.

441
00:25:57,533 --> 00:26:01,966
VERTELLER:
In niveaus daten
tot minder dan 6.000 jaar geleden,

442
00:26:01,966 --> 00:26:03,766
Gaspar begint bewijs te vinden

443
00:26:03,766 --> 00:26:07,400
van maniok en perzikpalm
teelt.

444
00:26:07,400 --> 00:26:10,933
Uit ander onderzoek is gebleken
die vroege Amazoniërs

445
00:26:10,933 --> 00:26:16,366
plantte ook cacao, tabak,
papaja en chilipepers.

446
00:26:16,366 --> 00:26:18,466
Alle trabajo's van de las
ultieme,

447
00:26:18,466 --> 00:26:20,666
de laatste 20 jaar...

448
00:26:20,666 --> 00:26:23,333
(vertaald):
Werk in de afgelopen 20 jaar

449
00:26:23,333 --> 00:26:26,666
heeft aangetoond dat Amazonia dat wel is
een onafhankelijk centrum

450
00:26:26,666 --> 00:26:29,433
van de domesticatie van planten.

451
00:26:29,433 --> 00:26:31,300
Maniok is een goed voorbeeld.

452
00:26:31,300 --> 00:26:33,500
Uw eerste experiment...

453
00:26:33,500 --> 00:26:35,433
(vertaald):
Dat weten we als eerste
experimenteren

454
00:26:35,433 --> 00:26:38,966
met het domesticeren begon het
8.000 of 9.000 jaar geleden

455
00:26:38,966 --> 00:26:40,900
hier in het Amazonegebied.

456
00:26:40,900 --> 00:26:43,933
Hetzelfde geldt voor cacao,

457
00:26:43,933 --> 00:26:46,566
tabak,

458
00:26:46,566 --> 00:26:48,533
coca en papaja.

459
00:26:49,733 --> 00:26:54,100
VERTELLER:
Maar hoe konden de vroege Amazoniërs dat ook doen?
al deze gewassen verbouwen?

460
00:26:54,100 --> 00:26:55,833
Het is al lang bekend

461
00:26:55,833 --> 00:27:01,866
dat de bodem van de Amazone
zijn van nature zanderig en zuur.

462
00:27:01,866 --> 00:27:03,900
Voedingsstoffen in de bovengrond

463
00:27:03,900 --> 00:27:06,733
worden geabsorbeerd door
de dichte vegetatie

464
00:27:06,733 --> 00:27:11,733
of weggeloogd
door de aanhoudende regen.

465
00:27:11,733 --> 00:27:14,766
Dit is wat archeologen leidden
geloven

466
00:27:14,766 --> 00:27:18,300
intensieve landbouw,
en dus grote populaties,

467
00:27:18,300 --> 00:27:22,533
waren onmogelijk in het Amazonegebied.

468
00:27:22,533 --> 00:27:26,033
HECKENBERGER:
Toen ik in het veld kwam,
het werd algemeen aangenomen

469
00:27:26,033 --> 00:27:28,000
die bodems uit het Amazonegebied

470
00:27:28,000 --> 00:27:31,100
waren niet bijzonder vruchtbaar,
ze waren moeilijk te bewerken,

471
00:27:31,100 --> 00:27:33,933
en zou niet voorzien
het soort productiviteit

472
00:27:33,933 --> 00:27:36,800
dat zou kunnen ondersteunen
grote populaties

473
00:27:36,800 --> 00:27:38,533
gebaseerd op de landbouw.

474
00:27:38,533 --> 00:27:43,233
Nou, dat zijn we gaan beseffen
die niet alleen Amazonisch zijn

475
00:27:43,233 --> 00:27:45,833
agrarische systemen
zeer divers,

476
00:27:45,833 --> 00:27:48,500
gebruik een grote verscheidenheid aan gewassen,
fruitbomen,

477
00:27:48,500 --> 00:27:52,200
maar ze richten zich ook
zo vaak als niet, op wortelgewassen,

478
00:27:52,200 --> 00:27:56,266
in plaats van zaadgewassen,
zoals maïs of tarwe of rijst.

479
00:27:56,266 --> 00:27:59,866
En het blijkt dat maniok,
het primaire wortelgewas,

480
00:27:59,866 --> 00:28:03,600
eigenlijk best wel
goed in bodems uit het Amazonegebied.

481
00:28:05,933 --> 00:28:09,666
VERTELLER:
Maar hoe zit het met de andere gewassen?
die vroege Amazoniërs plantten,

482
00:28:09,666 --> 00:28:12,266
zoals cacao, tabak, coca,

483
00:28:12,266 --> 00:28:15,433
en papaja,
die meer vruchtbaar zijn

484
00:28:15,433 --> 00:28:18,133
en minder zure bodems?

485
00:28:21,400 --> 00:28:24,200
Aan de oevers van
De Rio Negro van Brazilië

486
00:28:24,200 --> 00:28:26,266
in het noordwesten van de Amazone,

487
00:28:26,266 --> 00:28:28,800
een team van westerse en
Inheemse archeologen

488
00:28:28,800 --> 00:28:33,633
doet onderzoek naar de bodem van
een oude inheemse gemeenschap.

489
00:28:33,633 --> 00:28:35,933
(regen valt gestaag)

490
00:28:37,933 --> 00:28:41,633
Onder leiding van archeoloog
Manuel Arroyo-Kalin,

491
00:28:41,633 --> 00:28:45,266
ze ontdekken
een dikke laag donkere aarde

492
00:28:45,266 --> 00:28:49,000
heel anders dan
normale junglegronden.

493
00:28:49,000 --> 00:28:51,433
(Portugees spreken)

494
00:28:51,433 --> 00:28:52,933
(vertaald):
Het is een losse, rijke aarde,

495
00:28:52,933 --> 00:28:55,133
dat is fantastisch
voor het cultiveren,

496
00:28:55,133 --> 00:28:58,033
omdat het erg vruchtbaar is.

497
00:28:58,033 --> 00:28:59,933
Sterker nog, we zijn aan het vinden

498
00:28:59,933 --> 00:29:03,033
stukjes bot erin,
die ons vertellen

499
00:29:03,033 --> 00:29:05,200
dat de pH hoger is,
alkalischer dan normaal

500
00:29:05,200 --> 00:29:06,566
in zure junglegronden.

501
00:29:06,566 --> 00:29:10,300
Het is waarschijnlijk dichtbij
pH-neutraal,

502
00:29:10,300 --> 00:29:13,733
daarom bewaart het
botmateriaal veel beter.

503
00:29:15,166 --> 00:29:18,533
VERTELLER:
Deze rijke donkere aarde wordt genoemd
terra preta,

504
00:29:18,533 --> 00:29:22,500
en het bestaat niet van nature
in de Amazone.

505
00:29:24,000 --> 00:29:26,633
Oude mensen moesten het creëren

506
00:29:26,633 --> 00:29:29,866
door as zorgvuldig te composteren,
gebroken botten,

507
00:29:29,866 --> 00:29:32,800
aardewerkscherven,
en groenteafval

508
00:29:32,800 --> 00:29:35,733
in de grond rondom
hun gemeenschappen.

509
00:29:38,233 --> 00:29:40,400
Generaties lang,
dit transformeerde

510
00:29:40,400 --> 00:29:42,066
het zure junglezand

511
00:29:42,066 --> 00:29:44,433
en kleien
in de rijke donkere grond

512
00:29:44,433 --> 00:29:48,033
dat zou kunnen volhouden
intensieve landbouw.

513
00:29:50,866 --> 00:29:55,566
Archeologiestudent uit Tucano
Jurandir da Silva

514
00:29:55,566 --> 00:30:00,166
is gefascineerd door hoe hij
voorouders creëerden terra preta.

515
00:30:01,300 --> 00:30:05,300
(Jurandir da Silva spreekt
Portugees)

516
00:30:05,300 --> 00:30:09,233
(vertaald):
Ze hebben de grond getransformeerd
volgens hun behoeften,

517
00:30:09,233 --> 00:30:13,733
gedurende vele jaren
afval in de grond brengen,

518
00:30:13,733 --> 00:30:16,533
het laten ontbinden,

519
00:30:16,533 --> 00:30:18,733
en dan steeds meer plaatsen
bovenop.

520
00:30:18,733 --> 00:30:22,000
En met de tijd,

521
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
de terra preta wordt
echt vruchtbaar

522
00:30:24,400 --> 00:30:26,933
en productief.

523
00:30:26,933 --> 00:30:29,800
Mensen gebruiken het vandaag de dag nog steeds
voor hun landbouw.

524
00:30:29,800 --> 00:30:33,733
HECKENBERGER:
Het blijken menselijke activiteiten,

525
00:30:33,733 --> 00:30:36,400
gewoon basale afvalactiviteiten,

526
00:30:36,400 --> 00:30:39,100
en het onderhoud van
huizen en dorpen

527
00:30:39,100 --> 00:30:41,133
bevat materialen
in de grond

528
00:30:41,133 --> 00:30:42,666
waardoor ze vruchtbaarder worden,

529
00:30:42,666 --> 00:30:45,500
waardoor ze geschikter worden
voor de landbouwproductie.

530
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
(vogels fluiten)

531
00:30:47,500 --> 00:30:48,900
VERTELLER:
Oude Amazoniërs

532
00:30:48,900 --> 00:30:53,000
duidelijk de waarde begrepen
van deze compostering.

533
00:30:53,000 --> 00:30:55,700
Ze gebruikten het
junglebodems transformeren

534
00:30:55,700 --> 00:30:57,466
zodat ze konden steunen

535
00:30:57,466 --> 00:31:02,400
intensieve landbouw en
grote populaties.

536
00:31:02,400 --> 00:31:04,666
NEVES:
Deze productiestrategieën,
ze waren goed genoeg

537
00:31:04,666 --> 00:31:06,366
om de mensen in leven te houden
samen--

538
00:31:06,366 --> 00:31:07,366
we hebben het over honderden

539
00:31:07,366 --> 00:31:08,500
of duizenden mensen--

540
00:31:08,500 --> 00:31:11,400
voor een lange tijd
op dezelfde plaats.

541
00:31:11,400 --> 00:31:15,766
VERTELLER:
Evenals het creëren van vruchtbaar
bodems rond hun gemeenschappen,

542
00:31:15,766 --> 00:31:18,233
oude Amazoniërs ook

543
00:31:18,233 --> 00:31:20,166
zorgvuldig beheerd
het regenwoud.

544
00:31:20,166 --> 00:31:22,400
(gekwetter van dieren in het wild)

545
00:31:22,400 --> 00:31:26,366
Ze verzamelden bepaalde bomen,
zoals perzikpalm en paranoot,

546
00:31:26,366 --> 00:31:30,166
in bosjes, waar ze konden
af en toe bezocht worden

547
00:31:30,166 --> 00:31:32,566
en hun vruchten werden geoogst.

548
00:31:32,566 --> 00:31:35,200
Tot op de dag van vandaag

549
00:31:35,200 --> 00:31:38,000
zelfs zeer afgelegen delen
van de Amazone

550
00:31:38,000 --> 00:31:40,666
dragen hiervan het stempel
eeuwenoud bosbeheer.

551
00:31:40,666 --> 00:31:45,566
Wat Europeanen zich voorstelden
ongerepte wildernis

552
00:31:45,566 --> 00:31:51,166
bestond in feite al duizenden jaren
een semi-gedomesticeerd landschap.

553
00:31:51,166 --> 00:31:54,500
La gente lo que hace con las
plantas es...

554
00:31:54,500 --> 00:31:55,600
(vertaald):
Wat die mensen deden

555
00:31:55,600 --> 00:31:57,966
moest propageren
bepaalde soorten,

556
00:31:57,966 --> 00:32:00,433
ze te concentreren
op een paar plaatsen.

557
00:32:00,433 --> 00:32:03,766
...de selva con una cierta...

558
00:32:03,766 --> 00:32:05,333
(vertaald):
En dus zien we een jungle

559
00:32:05,333 --> 00:32:07,200
dat is een mozaïek van soorten

560
00:32:07,200 --> 00:32:08,900
waarvan het product is
hun werk.

561
00:32:08,900 --> 00:32:13,500
...trabajo, je zult zien dat het zo is
deel es...

562
00:32:13,500 --> 00:32:16,933
(vertaald):
Wat we vandaag zien is de
vrucht van menselijk handelen

563
00:32:16,933 --> 00:32:21,466
die het bos beheerde
zonder het te vernietigen.

564
00:32:21,466 --> 00:32:25,966
(Helena Lima
Portugees spreken)

565
00:32:25,966 --> 00:32:29,500
(vertaald):
Dat blijkt uit het laatste onderzoek

566
00:32:29,500 --> 00:32:32,266
dat het landschap

567
00:32:32,266 --> 00:32:35,033
en veel van
de biodiversiteit van de jungle

568
00:32:35,033 --> 00:32:38,700
is gemaakt door
de inheemse gemeenschap

569
00:32:38,700 --> 00:32:42,700
die hier vroeger woonden
en woon hier nu nog steeds.

570
00:32:42,700 --> 00:32:45,500
♪ ♪

571
00:32:45,500 --> 00:32:49,100
VERTELLER:
Meer dan 80 soorten planten
waren gedomesticeerd

572
00:32:49,100 --> 00:32:52,700
of semi-gedomesticeerd
door oude Amazoniërs.

573
00:32:52,700 --> 00:32:55,966
Dat proces begon
ongeveer dezelfde tijd als

574
00:32:55,966 --> 00:33:00,166
het zogenaamde Neolithicum
Revolutie in het Midden-Oosten.

575
00:33:00,166 --> 00:33:04,766
Maar het liep heel anders,
en leidde tot verschillende resultaten.

576
00:33:04,766 --> 00:33:07,100
NEVES:
Meestal een archeoloog
zou zeggen,

577
00:33:07,100 --> 00:33:09,400
“Nou, deze mensen
ze zijn nooit echt voltooid

578
00:33:09,400 --> 00:33:10,700
"de volledige neolithische cyclus.

579
00:33:10,700 --> 00:33:11,933
‘Dat zijn ze nooit echt geworden

580
00:33:11,933 --> 00:33:15,066
volledig gevormde boeren."

581
00:33:15,066 --> 00:33:16,933
Maar welke archeologie
vertelt ons vandaag

582
00:33:16,933 --> 00:33:18,566
is dat dat perspectief
klopt niet,

583
00:33:18,566 --> 00:33:21,200
dat deze mensen dat waren
hun hele geschiedenis opbouwen

584
00:33:21,200 --> 00:33:22,733
gebaseerd op
een ander perspectief,

585
00:33:22,733 --> 00:33:25,033
op een andere logica.

586
00:33:25,033 --> 00:33:26,600
VERTELLER:
In het Midden-Oosten,

587
00:33:26,600 --> 00:33:30,700
domesticatie van planten was
gebaseerd op een handvol gewassen,

588
00:33:30,700 --> 00:33:36,666
zoals tarwe en gerst,
die makkelijk opgeborgen kon worden.

589
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
De accumulatie van overschotten

590
00:33:38,666 --> 00:33:41,366
en de ontwikkeling
van enorme irrigatiesystemen

591
00:33:41,366 --> 00:33:43,300
dat moest worden toegediend

592
00:33:43,300 --> 00:33:47,200
leidde tot vormen van
gecentraliseerde politieke controle.

593
00:33:47,200 --> 00:33:51,900
Hieruit ontstond
de eerste steden en rijken.

594
00:33:51,900 --> 00:33:53,633
♪ ♪

595
00:33:53,633 --> 00:33:58,033
In het Amazonegebied,
het was anders.

596
00:33:58,033 --> 00:34:00,966
De behoefte aan irrigatie
was minimaal.

597
00:34:00,966 --> 00:34:02,466
Het vochtige klimaat

598
00:34:02,466 --> 00:34:06,533
opslag en overschotten gemaakt
onmogelijk.

599
00:34:06,533 --> 00:34:10,200
Een sterk gecentraliseerde stad dus
nederzettingen zijn nooit ontstaan.

600
00:34:10,200 --> 00:34:12,300
♪ ♪

601
00:34:12,300 --> 00:34:15,200
Wat naar voren kwam waren
steden en chiefdoms

602
00:34:15,200 --> 00:34:17,933
met populaties
in de tienduizenden,

603
00:34:17,933 --> 00:34:22,500
maar geen grote steden
en rijken.

604
00:34:24,466 --> 00:34:27,300
♪ ♪

605
00:34:27,300 --> 00:34:31,233
Er was er niet slechts één
oude Amazone-cultuur,

606
00:34:31,233 --> 00:34:32,933
maar veel.

607
00:34:36,433 --> 00:34:40,966
Ze verschenen overal langs de
Amazone-rivier zelf,

608
00:34:40,966 --> 00:34:45,366
uit de Guyana’s in het noorden
naar de Xingu in het zuiden.

609
00:34:45,366 --> 00:34:47,233
Allemaal verschillend,

610
00:34:47,233 --> 00:34:51,200
allemaal met
hun eigen unieke stijlen.

611
00:34:51,200 --> 00:34:53,566
Eén van de meest opmerkelijke

612
00:34:53,566 --> 00:34:56,200
is van
de hoge jungle van Peru,

613
00:34:56,200 --> 00:35:00,533
op een site genaamd
Monte Grande.

614
00:35:00,533 --> 00:35:04,233
QUIRINO OLIVERA:
Kijk eens naar de kritische punten...

615
00:35:04,233 --> 00:35:06,533
(vertaald):
Altijd het centrale punt
van de wetenschappers

616
00:35:06,533 --> 00:35:09,833
van de academie
was dat in het Amazonegebied,

617
00:35:09,833 --> 00:35:13,000
er was geen
monumentale architectuur.

618
00:35:13,000 --> 00:35:17,966
Er was geen bewijs van
georganiseerde bevolkingsgroepen die daartoe in staat zijn

619
00:35:17,966 --> 00:35:19,966
gebouw
monumentale architectuur

620
00:35:19,966 --> 00:35:22,500
omdat ze dachten
het waren gewoon jager-verzamelaars.

621
00:35:25,266 --> 00:35:28,233
VERTELLER:
Peruaanse archeoloog
Quirino Olivera

622
00:35:28,233 --> 00:35:32,633
had het zich altijd afgevraagd
de vreemd symmetrische heuvels

623
00:35:32,633 --> 00:35:34,566
door de banken van
de Marañon-rivier,

624
00:35:34,566 --> 00:35:38,400
een zijrivier van
de Boven-Amazone.

625
00:35:38,400 --> 00:35:41,266
Ze leken natuurlijk,

626
00:35:41,266 --> 00:35:45,000
maar zouden mensen dat wel kunnen hebben
heb ze gebouwd?

627
00:35:45,000 --> 00:35:48,400
In 2010,

628
00:35:48,400 --> 00:35:50,533
hij begon te graven
een soortgelijke heuvel

629
00:35:50,533 --> 00:35:55,200
aan de rand van
het nabijgelegen stadje Jaén.

630
00:35:55,200 --> 00:35:57,800
Het is het regenseizoen
in de hoge jungle,

631
00:35:57,800 --> 00:36:01,066
dus elke avond moeten ze
bedek de site om deze te beschermen,

632
00:36:01,066 --> 00:36:03,533
dan blootleggen
het de volgende ochtend.

633
00:36:03,533 --> 00:36:06,833
OLIVERA:
In januari 2010...

634
00:36:06,833 --> 00:36:08,000
(vertaald):
In 2010,

635
00:36:08,000 --> 00:36:09,766
wij zijn begonnen
archeologisch onderzoek

636
00:36:09,766 --> 00:36:12,400
op een heuvel die tot dan toe

637
00:36:12,400 --> 00:36:14,633
volkomen verwaarloosd was.

638
00:36:14,633 --> 00:36:17,200
Wij hadden geen idee
dat we op de rand stonden

639
00:36:17,200 --> 00:36:19,533
van een ontdekking die zo belangrijk is.

640
00:36:19,533 --> 00:36:22,766
VERTELLER:
Quirino is aan het opgraven

641
00:36:22,766 --> 00:36:25,700
de locatie van Monte Grande
sindsdien.

642
00:36:25,700 --> 00:36:28,866
Het is een van de meest
buitengewoon

643
00:36:28,866 --> 00:36:32,966
en verbijsterende archeologie
vondsten van de afgelopen jaren.

644
00:36:32,966 --> 00:36:36,533
Dit zijn de details van de capaciteit ervan
capa nos llevaron

645
00:36:36,533 --> 00:36:38,366
een identificatie...

646
00:36:38,366 --> 00:36:40,733
(vertaald):
Terwijl we de
bovenste lagen grond,

647
00:36:40,733 --> 00:36:44,200
we begonnen stenen te zien

648
00:36:44,200 --> 00:36:47,700
in een cirkelvormige opstelling.

649
00:36:47,700 --> 00:36:51,800
Dan platforms en
terrassen begonnen te verschijnen.

650
00:36:51,800 --> 00:36:56,766
Dat heeft ons echt verrast...
het leek buitengewoon.

651
00:36:56,766 --> 00:37:01,966
♪ ♪

652
00:37:01,966 --> 00:37:06,600
VERTELLER:
Toen de volledige structuur ontstond,
hun verbazing groeide.

653
00:37:06,600 --> 00:37:12,033
Hier was een enorme piramide, zoals
hoog als een gebouw van vijf verdiepingen,

654
00:37:12,033 --> 00:37:16,233
opgebouwd uit
klei, steen en riet,

655
00:37:16,233 --> 00:37:21,533
met een mysterieuze stenen spiraal
op zijn top gebouwd.

656
00:37:23,466 --> 00:37:27,400
De koolstof-14-data
waren nog verbazingwekkender.

657
00:37:27,400 --> 00:37:33,266
De piramide was
ruim 5000 jaar geleden gebouwd,

658
00:37:33,266 --> 00:37:37,000
zelfs vóór de piramides van
Egypte en Mesopotamië,

659
00:37:37,000 --> 00:37:39,933
een tijd waarin archeologen
hadden geloofd

660
00:37:39,933 --> 00:37:44,466
de Amazone was alleen bevolkt
door jager-verzamelaars.

661
00:37:44,466 --> 00:37:46,833
♪ ♪

662
00:37:46,833 --> 00:37:51,333
De vondst is zo belangrijk,
Quirino heeft uitgenodigd

663
00:37:51,333 --> 00:37:55,766
beroemde Braziliaanse archeoloog
Eduardo Neves op bezoek.

664
00:37:55,766 --> 00:37:58,366
Ik denk niet dat ik hier ben!
!WAAR!

665
00:37:58,366 --> 00:37:59,800
Wat een vreugde!
Wat leuk.

666
00:37:59,800 --> 00:38:01,233
Toestemming, doorgeven aan

667
00:38:01,233 --> 00:38:03,800
doe een kleine ceremonie
wat we hier hebben.

668
00:38:03,800 --> 00:38:06,466
Natuurlijk, ja.
Voor uw komst.

669
00:38:06,466 --> 00:38:08,933
(beide lachend)
Wat schattig, Quirino!

670
00:38:08,933 --> 00:38:11,300
Ik heb gezien
Zoveel foto's van hier,

671
00:38:11,300 --> 00:38:12,666
afbeeldingen.
(onhoorbaar)

672
00:38:12,666 --> 00:38:14,633
Ja, eindelijk
estar acá...

673
00:38:14,633 --> 00:38:16,100
Ja, het is een
maravilla.
(onhoorbaar)

674
00:38:16,100 --> 00:38:19,933
VERTELLER:
Quirino is van inheemse afkomst

675
00:38:19,933 --> 00:38:21,533
en viert deze gelegenheid

676
00:38:21,533 --> 00:38:22,966
met een offer aan
de Pachamama,

677
00:38:22,966 --> 00:38:24,566
godin van de aarde.

678
00:38:24,566 --> 00:38:25,833
Salud, bienvenido.

679
00:38:25,833 --> 00:38:30,733
♪ ♪

680
00:38:34,733 --> 00:38:38,233
NEVES:
Om hier op Monte Grande te zijn,
voor mij is het echt zo

681
00:38:38,233 --> 00:38:39,533
een droom vervuld,

682
00:38:39,533 --> 00:38:40,866
omdat ik dat ben geweest
lessen geven

683
00:38:40,866 --> 00:38:42,933
over Zuid-Amerikaanse archeologie
al vele jaren,

684
00:38:42,933 --> 00:38:44,433
over archeologie in het Amazonegebied,

685
00:38:44,433 --> 00:38:47,033
en natuurlijk weet ik het
van Quirino's werk,

686
00:38:47,033 --> 00:38:49,366
maar hier zijn wel
een totaal ander verhaal.

687
00:38:49,366 --> 00:38:52,700
Je kunt er een gevoel bij hebben
de kracht van de plek,

688
00:38:52,700 --> 00:38:55,133
waar het zich bevindt
deze vallei,

689
00:38:55,133 --> 00:38:56,300
omringd door de bergen.

690
00:38:56,300 --> 00:38:57,966
Dit is een zeer belangrijke site.

691
00:38:57,966 --> 00:38:59,133
Het is een van de belangrijkste

692
00:38:59,133 --> 00:39:00,200
archeologische vindplaatsen

693
00:39:00,200 --> 00:39:02,133
die we in Amerika hebben,

694
00:39:02,133 --> 00:39:04,166
niet alleen hier in Zuid-Amerika.

695
00:39:04,166 --> 00:39:09,266
VERTELLER:
Monte Grande herschrijft
de geschiedenis van complexe samenlevingen

696
00:39:09,266 --> 00:39:10,833
op het continent.

697
00:39:12,133 --> 00:39:15,400
Al meer dan een eeuw lang
toen archeologen erover schreven

698
00:39:15,400 --> 00:39:18,900
steden en hoge beschaving
in Zuid-Amerika,

699
00:39:18,900 --> 00:39:22,000
ze concentreerden zich op culturen zoals
de Inca van de Andes

700
00:39:22,000 --> 00:39:25,400
of de Nazca van
de Pacifische kust.

701
00:39:27,900 --> 00:39:31,033
Maar hier op Monte Grande
is duidelijk bewijs

702
00:39:31,033 --> 00:39:35,233
van een complexe samenleving
en monumentale architectuur

703
00:39:35,233 --> 00:39:41,233
minstens 3000 jaar ouder
dan de Inca of de Nazca.

704
00:39:41,233 --> 00:39:44,100
♪ ♪

705
00:39:44,100 --> 00:39:47,500
NEVES:
Als je het bewijsmateriaal vergelijkt
uit de vroege architectuur,

706
00:39:47,500 --> 00:39:50,766
van monumentale architectuur,
van de domesticatie van planten,

707
00:39:50,766 --> 00:39:53,500
wij zien veel dingen
gebeurt hier eerder

708
00:39:53,500 --> 00:39:55,166
in dit deel van Peru,
in de Amazone,

709
00:39:55,166 --> 00:39:58,766
niet in de kust en
zelfs de bergen niet.

710
00:39:58,766 --> 00:40:01,200
Dus ik denk dat het echt iets oplevert

711
00:40:01,200 --> 00:40:03,433
en benadrukt het belang ervan
dat de plaats

712
00:40:03,433 --> 00:40:05,400
die Amazone
De inheemse bevolking had dat wel

713
00:40:05,400 --> 00:40:08,600
in de diepe culturele geschiedenis van
dit deel van Zuid-Amerika.

714
00:40:08,600 --> 00:40:12,300
VERTELLER:
De opgraving van
een vrijwel identieke

715
00:40:12,300 --> 00:40:13,766
maar veel kleiner
spiraalvormige piramide

716
00:40:13,766 --> 00:40:16,533
in Ecuador onthulde een graf.

717
00:40:16,533 --> 00:40:18,233
Dit zet Quirino aan het denken

718
00:40:18,233 --> 00:40:23,633
dat is Monte Grande ook
het graf van een religieuze leider.

719
00:40:23,633 --> 00:40:25,300
Als hij gelijk heeft,

720
00:40:25,300 --> 00:40:28,266
het zou betekenis geven
de mysterieuze spiraal

721
00:40:28,266 --> 00:40:31,233
zo voorzichtig
er bovenop gebouwd.

722
00:40:31,233 --> 00:40:33,400
Porque el espiral es...

723
00:40:33,400 --> 00:40:37,133
(vertaald):
De spiraal is er één van
oudste symbolen

724
00:40:37,133 --> 00:40:38,766
in de geschiedenis van de mensheid.

725
00:40:38,766 --> 00:40:42,433
Het betekent het begin
en het einde van het leven,

726
00:40:42,433 --> 00:40:45,000
de eindeloze creatie van
één generatie

727
00:40:45,000 --> 00:40:46,300
uit de voorgaande.

728
00:40:46,300 --> 00:40:48,333
Yo estoy sentado nl
el centro

729
00:40:48,333 --> 00:40:50,433
van de architectuur
en forma de espiral.

730
00:40:50,433 --> 00:40:54,400
(vertaald):
Ik zit in het midden van
de spiraalvormige architectuur,

731
00:40:54,400 --> 00:40:57,800
en vlak onder mij,
in het centrum van de spiraal,

732
00:40:57,800 --> 00:41:01,166
zou het graf zijn
van die persoon met een hoge status.

733
00:41:01,166 --> 00:41:04,266
Stel je voor dat het...

734
00:41:04,266 --> 00:41:09,400
(vertaald):
Wij geloven dat hij dat is
zittend in een foetushouding.

735
00:41:09,400 --> 00:41:11,866
En van
het midden van zijn hoofd,

736
00:41:11,866 --> 00:41:15,700
de spiraal breidt zich uit
zoals de as mundi,

737
00:41:15,700 --> 00:41:18,066
de as van de kosmos.

738
00:41:18,066 --> 00:41:20,666
Ja, het ademt een concept
astronomie,

739
00:41:20,666 --> 00:41:22,500
waarschijnlijke por...

740
00:41:22,500 --> 00:41:26,266
(vertaald):
Dit was waarschijnlijk ook belangrijk
astronomische associaties,

741
00:41:26,266 --> 00:41:30,133
zoals in de meeste oude samenlevingen
die de nachtelijke hemel bestudeerde,

742
00:41:30,133 --> 00:41:34,066
de sterren, en verbond ze
aan het leven op aarde.

743
00:41:34,066 --> 00:41:39,100
♪ ♪

744
00:41:40,866 --> 00:41:44,333
(vlammen knetteren)

745
00:41:44,333 --> 00:41:50,333
(Eduardo Izmiño spreekt
Awajún)

746
00:41:50,333 --> 00:41:54,400
(vertaald):
In het begin,
alles was in duisternis.

747
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
(vervolgt in Awajún)

748
00:41:57,000 --> 00:41:59,800
(vertaald):
Er was geen vuur en geen licht.

749
00:41:59,800 --> 00:42:03,066
(vervolgt in Awajún)

750
00:42:03,066 --> 00:42:07,933
(vertaald):
De enige met vuur
was een wezen genaamd Iwa.

751
00:42:07,933 --> 00:42:11,200
(vervolgt in Awajún)

752
00:42:11,200 --> 00:42:13,700
(vertaald):
Dus voordat de wereld dat kon
beginnen,

753
00:42:13,700 --> 00:42:19,066
onze voorvader had
om het vuur van hem te stelen.

754
00:42:19,066 --> 00:42:21,333
VERTELLER:
Quirino gelooft Monte Grande

755
00:42:21,333 --> 00:42:27,133
belichaamt diepgaande overtuigingen over
leven, dood en de kosmos.

756
00:42:27,133 --> 00:42:31,766
Het scheppingsverhaal van vandaag
Awajún-mensen doen dat ook.

757
00:42:31,766 --> 00:42:33,833
Het vertelt van
een oertijd

758
00:42:33,833 --> 00:42:36,900
wanneer mensen en dieren
spraken met elkaar.

759
00:42:36,900 --> 00:42:40,266
Door hun avonturen,
de wereld werd geboren.

760
00:42:40,266 --> 00:42:42,400
(vlammen knetteren)

761
00:42:42,400 --> 00:42:47,933
Het verhaal wordt verteld door
Eduardo Izmiño, ouderling van Awajún,

762
00:42:47,933 --> 00:42:50,300
en zijn vrouw van
vele jaren, Teresa.

763
00:42:50,300 --> 00:42:55,166
Ze wonen in de buurt, en
hebben zich dat vaak afgevraagd

764
00:42:55,166 --> 00:42:57,466
de mensen die hebben gebouwd
Monte Grande.

765
00:42:57,466 --> 00:43:02,200
Ze voelen zich niet met hen verbonden,
maar zijn onder de indruk.

766
00:43:02,200 --> 00:43:05,266
¿Este trabajo, que nos da?
¿Qué nos enseña?

767
00:43:05,266 --> 00:43:09,500
(vertaald): Dus, wat betekent dit
plaats ons leren?

768
00:43:09,500 --> 00:43:13,800
Het is duidelijk dat in die tijd
er was geen geld,

769
00:43:13,800 --> 00:43:17,533
maar er werd gejaagd
en vissen, heel veel.

770
00:43:17,533 --> 00:43:21,666
De mensen aten heel goed.

771
00:43:21,666 --> 00:43:23,666
Er was veel solidariteit.

772
00:43:23,666 --> 00:43:25,966
Dit vergde veel werk,

773
00:43:25,966 --> 00:43:27,533
een groot gemeenschappelijk werk.

774
00:43:27,533 --> 00:43:30,300
Ze leefden van
jagen en vissen,

775
00:43:30,300 --> 00:43:32,800
en hier,
Er waren veel mensen:

776
00:43:32,800 --> 00:43:35,966
kinderen,
jongeren, volwassenen.

777
00:43:35,966 --> 00:43:39,566
Dat was in die tijd,
samenwerken.

778
00:43:39,566 --> 00:43:41,766
(vertaald):
Eén persoon zou dat nooit kunnen
doe dit allemaal.

779
00:43:41,766 --> 00:43:45,233
VERTELLER:
Eduardo en Teresa niet

780
00:43:45,233 --> 00:43:48,066
de enigen die dat doen
verwonder je over de prestaties

781
00:43:48,066 --> 00:43:51,933
van de oude volkeren
van de Amazone.

782
00:43:51,933 --> 00:43:56,400
Bewijs ervan wordt gevonden
van de Atlantische Oceaan tot de Andes.

783
00:43:56,400 --> 00:44:00,866
Er wonen geen jagers-verzamelaars
een tropische wildernis,

784
00:44:00,866 --> 00:44:05,266
maar verfijnde culturen.

785
00:44:05,266 --> 00:44:09,766
De verborgen geschiedenis van de
verloren beschavingen van de Amazone

786
00:44:09,766 --> 00:44:12,800
wordt opgegraven.

787
00:44:16,933 --> 00:44:22,966
♪ ♪

788
00:44:24,900 --> 00:44:30,533
Wat is er met die ouden gebeurd?
Boeren en bouwers uit het Amazonegebied?

789
00:44:32,300 --> 00:44:36,400
De meeste geleerden schatten dit in
dat binnen 100 jaar

790
00:44:36,400 --> 00:44:39,400
hun eerste contacten
met Europeanen,

791
00:44:39,400 --> 00:44:44,033
ongeveer 80% van de
Inheemse bevolkingsgroepen stierven,

792
00:44:44,033 --> 00:44:47,366
gedood door epidemieën van
Europese ziekten

793
00:44:47,366 --> 00:44:50,266
waartegen zij geen immuniteit hadden.

794
00:44:50,266 --> 00:44:54,866
Geweld door kolonisten en
rubbertappers doodden nog meer mensen.

795
00:44:54,866 --> 00:44:59,433
Misschien wel zoveel als
acht miljoen mensen stierven.

796
00:45:02,833 --> 00:45:07,366
De grote stedelijke complexen en
landbouwsystemen van het Amazonegebied

797
00:45:07,366 --> 00:45:10,300
werden teruggewonnen door
het regenwoud.

798
00:45:10,300 --> 00:45:13,900
♪ ♪

799
00:45:13,900 --> 00:45:17,200
De ongerepte wildernis
dat veel Europeanen zich hadden voorgesteld

800
00:45:17,200 --> 00:45:19,800
was eigenlijk een landschap
leeggemaakt van

801
00:45:19,800 --> 00:45:22,333
het grootste deel ervan
voormalige bewoners.

802
00:45:22,333 --> 00:45:25,500
(gekwetter van dieren in het wild)

803
00:45:30,566 --> 00:45:32,366
(hoorn toetert)

804
00:45:32,366 --> 00:45:33,833
Vandaag,

805
00:45:33,833 --> 00:45:37,166
naar schatting anderhalf
miljoen inheemse mensen

806
00:45:37,166 --> 00:45:39,033
woon in de Amazone.

807
00:45:39,033 --> 00:45:41,200
In 1492,

808
00:45:41,200 --> 00:45:44,066
er waren er veel, veel meer.

809
00:45:44,066 --> 00:45:47,500
HECKENBERGER:
En de omvang van de bevolking
in de Amazone

810
00:45:47,500 --> 00:45:50,500
is een vraag geweest die dat wel heeft gedaan
trok veel aandacht

811
00:45:50,500 --> 00:45:51,866
voor, eh, een lange tijd.

812
00:45:51,866 --> 00:45:54,233
Maar over het algemeen

813
00:45:54,233 --> 00:45:56,833
de schattingen
over het algemeen vandaag variëren

814
00:45:56,833 --> 00:45:59,466
tussen ongeveer
vijf en tien miljoen mensen

815
00:45:59,466 --> 00:46:02,133
in het Amazonebekken.

816
00:46:02,133 --> 00:46:05,733
VERTELLER:
De omvang van de vernietiging
veroorzaakt door de verovering

817
00:46:05,733 --> 00:46:08,800
archeologie heeft gegeven
verkenning van het verleden

818
00:46:08,800 --> 00:46:13,200
extra relevantie voor
Inheemse bevolking.

819
00:46:13,200 --> 00:46:16,200
In de stad van
São Gabriël da Cachoeira,

820
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
aan de Rio Negro
in het Braziliaanse Amazonegebied,

821
00:46:18,600 --> 00:46:21,366
Inheemse archeologiestudenten

822
00:46:21,366 --> 00:46:23,100
leren hun vak.

823
00:46:23,100 --> 00:46:25,366
(Ana Keila Fontes da Silva
Portugees spreken)

824
00:46:25,366 --> 00:46:26,500
(vertaald): Ik wil krijgen

825
00:46:26,500 --> 00:46:28,366
betrokken bij archeologie,

826
00:46:28,366 --> 00:46:30,833
en ik doe het zodat ik kan leren

827
00:46:30,833 --> 00:46:34,066
het verhaal van mijn volk.

828
00:46:34,066 --> 00:46:35,900
Tegenwoordig
Mijn mensen zijn geïnteresseerd

829
00:46:35,900 --> 00:46:37,700
het terughalen van de geschiedenis van

830
00:46:37,700 --> 00:46:39,466
onze inheemsen
Tariano-gemeenschap.

831
00:46:39,466 --> 00:46:43,733
(Portugees spreken)

832
00:46:43,733 --> 00:46:45,700
(vertaald):
Leren hoe we zijn geworden
uit het verleden

833
00:46:45,700 --> 00:46:49,666
naar waar we nu zijn,
en in de toekomst.

834
00:46:49,666 --> 00:46:54,433
(Jurandir da Silva
Portugees spreken)

835
00:46:54,433 --> 00:46:56,633
(vertaald):
Voor mij was het heel belangrijk

836
00:46:56,633 --> 00:47:01,066
om deze archeologieworkshop te doen,

837
00:47:01,066 --> 00:47:03,500
omdat het naar de oorsprong kijkt
van mijn eigen volk,

838
00:47:03,500 --> 00:47:05,066
ver terug in de tijd.

839
00:47:05,066 --> 00:47:07,666
(mensen praten op de achtergrond,
grond zeven)

840
00:47:07,666 --> 00:47:09,900
VERTELLER:
Archeologie student
Odanilde Freitas

841
00:47:09,900 --> 00:47:13,833
heeft granieten rotsen bestudeerd
in de stroomversnellingen van de Rio Negro.

842
00:47:15,433 --> 00:47:17,333
Eeuwen vóór de verovering,

843
00:47:17,333 --> 00:47:21,100
oude mensen gesneden
mortars and grindstones in them

844
00:47:21,100 --> 00:47:23,366
scherper maken
hun vissperen.

845
00:47:23,366 --> 00:47:26,200
(Freitas spreekt Portugees)

846
00:47:26,200 --> 00:47:29,333
(vertaald):
Hier hebben we een polijstmachine
en ronde kom.

847
00:47:29,333 --> 00:47:34,300
(Portugees spreken)

848
00:47:34,300 --> 00:47:36,600
(vertaald):
Hier hebben we slijpstenen--

849
00:47:36,600 --> 00:47:38,733
twee in één--

850
00:47:38,733 --> 00:47:43,366
waar de mensen scherper werden
hun pijlen en speerpunten.

851
00:47:44,533 --> 00:47:47,700
VERTELLER:
Archeologisch werk van Oda
heeft haar aan het denken gezet

852
00:47:47,700 --> 00:47:49,566
de geschiedenis van haar volk,

853
00:47:49,566 --> 00:47:54,300
bijna een geschiedenis
uitgewist door kolonisatie.

854
00:47:54,300 --> 00:47:57,366
(vertaald): Er is een
grote impact

855
00:47:57,366 --> 00:47:58,566
in onze cultuur

856
00:47:58,566 --> 00:48:01,500
uit de eeuwen van
kolonisatie,

857
00:48:01,500 --> 00:48:02,900
maar met archeologie,

858
00:48:02,900 --> 00:48:06,733
Ik denk dat we kunnen redden
en onze identiteit reconstrueren,

859
00:48:06,733 --> 00:48:11,666
onze inheemse geschiedenis,
door dit soort artefacten.

860
00:48:12,733 --> 00:48:14,000
(huilend, Portugees sprekend)

861
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
(vertaald):
Pardon.

862
00:48:16,000 --> 00:48:17,333
Het spijt me.

863
00:48:17,333 --> 00:48:20,433
Het is omdat
die mensen waren vrij.

864
00:48:20,433 --> 00:48:22,200
Ze waren echt vrij.

865
00:48:23,600 --> 00:48:26,166
Mijn volk heeft geleden.

866
00:48:26,166 --> 00:48:28,066
Ze verdwenen.

867
00:48:28,066 --> 00:48:30,133
Stel je voor hoe ze werden afgeslacht.

868
00:48:30,133 --> 00:48:32,800
Helaas,
dat is het woord.

869
00:48:32,800 --> 00:48:35,200
Ze werden afgeslacht,
ze zijn verkracht,

870
00:48:35,200 --> 00:48:38,433
fysiek, cultureel,

871
00:48:38,433 --> 00:48:41,966
psychologisch, emotioneel.

872
00:48:41,966 --> 00:48:46,366
Dus dat maakt mij verdrietig
om na te denken over het verleden.

873
00:48:46,366 --> 00:48:49,400
Voor mij is het heel triest.

874
00:48:49,400 --> 00:48:51,433
VERTELLER:
Het verdriet dat Oda voelt

875
00:48:51,433 --> 00:48:53,566
weerspiegelt de tragedie van
Inheemse bevolking

876
00:48:53,566 --> 00:48:56,966
in heel Amerika.

877
00:48:56,966 --> 00:49:00,900
Archeologie aanbiedingen
een herinnering aan wat verloren is gegaan.

878
00:49:00,900 --> 00:49:03,966
Maar sommige mensen uit het Amazonegebied vandaag

879
00:49:03,966 --> 00:49:06,366
voel dat ook
de recente ontdekkingen

880
00:49:06,366 --> 00:49:08,800
helpen hun rechten te vestigen

881
00:49:08,800 --> 00:49:11,433
naar het land dat ze hebben
leefde millennia lang voort.

882
00:49:11,433 --> 00:49:15,466
Terwijl hun bos wordt gekapt

883
00:49:15,466 --> 00:49:19,300
voor mijnbouw, veeweide,
en sojavelden,

884
00:49:19,300 --> 00:49:22,433
veel inheemse volkeren
wenden zich tot de archeologie

885
00:49:22,433 --> 00:49:24,166
om hun zaak te steunen.

886
00:49:24,166 --> 00:49:26,333
♪ ♪

887
00:49:26,333 --> 00:49:30,166
Kalutata Kuikuro wel
een opkomend leider

888
00:49:30,166 --> 00:49:33,400
van een groep die is geworden
iconisch van het inheemse Amazonegebied

889
00:49:33,400 --> 00:49:38,066
en de strijd
voor het behoud ervan:

890
00:49:38,066 --> 00:49:39,833
de Kuikuro.

891
00:49:39,833 --> 00:49:41,800
(Portugees spreken)

892
00:49:41,800 --> 00:49:43,500
(vertaald):
Vandaag begrijpen mijn mensen het

893
00:49:43,500 --> 00:49:44,733
dat archeologie belangrijk is.

894
00:49:44,733 --> 00:49:48,666
(Portugees spreken)

895
00:49:48,666 --> 00:49:51,800
(vertaald):
Elke dag worden we onder druk gezet
door boeren en blanke mensen,

896
00:49:51,800 --> 00:49:55,733
dus wij geloven die archeologie
en het begrijpen van onze geschiedenis

897
00:49:55,733 --> 00:49:58,300
maakt deel uit van
onze politieke strijd.

898
00:49:58,300 --> 00:50:03,133
VERTELLER:
Dat is de archeologie van vandaag
niet alleen over het verleden.

899
00:50:03,133 --> 00:50:04,766
Het is samenbrengen

900
00:50:04,766 --> 00:50:08,566
wetenschappers en inheemse volkeren
met een gemeenschappelijke oorzaak:

901
00:50:08,566 --> 00:50:11,233
de toekomst van de Amazone.

902
00:50:11,233 --> 00:50:13,133
NEVES:
Ik denk dat de combinatie

903
00:50:13,133 --> 00:50:15,566
van het zogenaamde wetenschappelijke
benadert met

904
00:50:15,566 --> 00:50:18,666
dit meer politiek geëngageerd
archeologie gedaan--

905
00:50:18,666 --> 00:50:21,066
je weet wel, de gedekoloniseerden
archeologie gedaan--

906
00:50:21,066 --> 00:50:24,633
 
door Inheems
en niet-inheemse volkeren,

907
00:50:24,633 --> 00:50:26,966
het gaat maken
archeologie krachtiger

908
00:50:26,966 --> 00:50:28,966
en relevanter
en interessanter.

909
00:50:28,966 --> 00:50:32,166
Er zijn veel dingen die je kunt bedenken
tenemos también...

910
00:50:32,166 --> 00:50:34,000
(vertaald): Ik denk dat wij allemaal
iets hebben

911
00:50:34,000 --> 00:50:36,533
heel belangrijk in ons denken,

912
00:50:36,533 --> 00:50:40,433
dat is onze inzet
aan inheemse gemeenschappen.

913
00:50:40,433 --> 00:50:43,433
Y estamos en momentos muy
moeilijkheden in de Amazone.

914
00:50:43,433 --> 00:50:47,300
(vertaald):
We bevinden ons in moeilijke tijden
in het Amazonegebied,

915
00:50:47,300 --> 00:50:50,433
omdat het wordt vernietigd.

916
00:50:50,433 --> 00:50:53,933
Dit is wat is
ons samenbrengen,

917
00:50:53,933 --> 00:50:57,366
nadenken over hoe
het verleden kan ons helpen

918
00:50:57,366 --> 00:50:59,200
verzetten zich tegen de vernietiging

919
00:50:59,200 --> 00:51:02,466
dat is nu
zo systematisch in het Amazonegebied.

920
00:51:02,466 --> 00:51:07,133
♪ ♪

921
00:51:07,133 --> 00:51:09,600
VERTELLER:
De openbaring waarvoor
millennia,

922
00:51:09,600 --> 00:51:13,333
de oude Amazone was de thuisbasis
complexe beschavingen

923
00:51:13,333 --> 00:51:15,533
is een herinnering daaraan

924
00:51:15,533 --> 00:51:20,300
de mensheid en het regenwoud
naast elkaar kunnen bestaan.

925
00:51:20,300 --> 00:51:23,533
Dat deden ze duizenden jaren lang.

926
00:51:23,533 --> 00:51:26,233
Dat kunnen ze weer doen.

927
00:51:29,500 --> 00:51:35,466
MORCOTE:
Deze menselijke groepen
geen impactaron...

928
00:51:35,466 --> 00:51:39,400
(vertaald):
Dat waren die oude menselijke groepen
niet schadelijk voor het bos.

929
00:51:39,400 --> 00:51:43,033
Integendeel,
zij beheerden het bos.

930
00:51:44,166 --> 00:51:48,033
Het is een creo dat het een ding is
enseñanza, een legado...

931
00:51:48,033 --> 00:51:50,800
(vertaald):
Dus dit is een les, een erfenis,

932
00:51:50,800 --> 00:51:54,300
dat die oude mensen
hebben ons verlaten.

933
00:51:54,300 --> 00:51:55,900
Ze kunnen ons zoveel leren.

934
00:51:55,900 --> 00:52:00,300
Laten we kijken of
wij kunnen van hen leren.

935
00:52:00,300 --> 00:52:05,700
♪ ♪

936
00:52:22,900 --> 00:52:30,433
♪ ♪

937
00:52:37,666 --> 00:52:42,533
OMKELLER:
Om dit programma op dvd te bestellen,
bezoek ShopPBS.

938
00:52:42,533 --> 00:52:45,266
Of bel 1-800-PLAY-PBS.

939
00:52:45,266 --> 00:52:48,133
Afleveringen van "NOVA"
zijn verkrijgbaar met paspoort.

940
00:52:48,133 --> 00:52:51,866
"NOVA" is ook beschikbaar
op Amazon Prime Video.

941
00:52:51,866 --> 00:52:57,066
♪ ♪

942
00:53:05,933 --> 00:53:13,100
♪ ♪